من دختری زشت رو بودم

هر زنی باید بیاموزد که صورت خود را آرایش کند، درست به همان شکلی که انسان می آموزد دندان های خود را به صورت روزانه مسواک بزند و یا به طور روزانه، حمام کند. این کار، حقیقتا الزامی است. این که زنی، برای موقعیتی ویژه خود را زیبا و قشنگ کند، به هیچ وجه معنایی ندارد و امری بسیار مسخره و بی معنا است! در این صورت، آن زن هرگز نخواهد توانست زیبایی خود را به طور کامل درک کند و به آن باور بیاورد.
...

زیبایی صورت، زمانی برای یک زن بسیار حائز اهمیت و ضروری می شود که مرد بخصوصی، ناگهان برایش بسیار حائز اهمیت و ضروری می شود ... این همان لحظه مخصوص در روح و جان یک زن است که ناگهان دارای بیش ترین میزان انرژی و توان می شود و سرشار از نشاط و طراوت می گردد!
زیرا در آن لحظه است که بیش از هر زمان ِ دیگری، مایل است زنی زیبا باشد؛ و لذا این خواسته را از صمیم دل، از عالم هستی درخواست می کند!
...

 نخست آن که هر زنی باید دقیقا بداند چه شکل و ظاهری دارد. دوم آن که باید بداند می خواهد دارای چه شکل و ظاهری باشد.
...

به عقیده من، زن ها همواره باید بکوشند که ارزششان را بالا ببرند و کاری کنند که ارزش معنوی و ظاهری شان، بیش تر در برابر دیگران جلوه کند. این که چگونه باید این کار را به انجام رسانند، مربوط به خودشان است. من هیچ کاری به این کارها ندارم. به عنوان یک مرد، من تنها مایلم نتیجه پایان یافته کارشان را شاهد و نظاره گر باشم. فریب کاری ها و هنرپردازی های پشت صحنه، هیچ ارتباطی به من ندارد! احتمال فراوان دارد که تمام زنان زیبا و قشنگ عالم، در این کار، بسیار توانمند و آگاه باشند. اما نکته مهم، این موضوع است که هیچ انسانی، متوجه این فریب کاری ها و هنرپردازی های ظریف نشود ... لطفا هیچ یک از این توضیحات زنانه را به من نده! ما مردها، به هیچ وجه تمایلی به دانستن این گونه نکات و جزئیات نداریم!
...

میل داشتم که به تو یاد بدهد تا چه مقدار، یک دوشیزه جوانِ نجیب و عفیف مجاز است سرخاب بر صورت خود بزند، آن هم در ساعات روز. در مورد ساعات شبانه، آن امر دیگری است و مقدار آن با مقدار صبح تفاوت دارد...
از او بخواه تا دقیقاً تو را راهنمایی کند و به تو بیاموزد چگونه صورتت را به عنوان یک دوشیزه جوان و آبرومند آرایش کنی. هم برای روز و هم برای شب. بله ... به گونه ای "اصلاح" کردن طبیعت... به نظرم، این جمله، به مراتب زیباتر و لطیف تر از فعل ِ "آرایش کردن" است. این طور فکر نمی کنی؟
...

زنان، درست به مانند سیگار، بر روی اعصابِ مردان تاثیر می گذارند. برخی مواقع، تاثیر آرامش بخش دارند و گاهی نیز حالتی مهیج ایجاد می کنند. شما نباید از دست کلودیو به خاطر برنامه امروز ناراحت باشید. در حال حاضر، او به دود کردن یک عالم سیگار نیاز دارد. او الان، درست شبیه سیگارکشی است که از سیگار ِ معمول ِ خود دور مانده است. و اینک به کشیدن هر سیگاری که به دستش می رسد می پردازد... او پیش از آن که انتخابش را انجام دهد و مارک سیگار ِ خاصی را برای خود برگزیند، قصد دارد همه نوع سیگاری را آزمایش کند! حتی مزخرف ترین نوع سیگارها را ... او فعلا مشغول دود کردن هر سیگاری است که به او تعارف می کنند. منظور مرا می فهمید؟
...

این تجربه عالی به من یاد داد که مردان، به هیچ وجه از لباس هایی، هر چند زیبا و هر چند آخرین مد، خوششان نمی آید. آن ها از لباس هایی خوششان می آید که با خصوصیات اخلاقی آن خانم ها هماهنگی داشته باشد. در واقع، مردها دوست داشتند که زن ها، بر اساس خلق و خوی باطنی و حالت ظاهری شان، لباس هایی هماهنگ با شخصیت و موقعیت اجتماعی شان بر تن کنند. لازم است هر زنی، آن چه را که «برازنده» او بود، بر تن کند. نه آن چه را که مد روز بود.
...

انسان هرگز نباید در فصل بهار اندوهگین باشد! در ماه می، قلب ِ انسان حساس تر از هر زمان دیگری است. شاید به این دلیل که در ماه می، انسان بیش از هر زمان دیگری به شادی و سعادت نیازمند است.
...

اردک کوچولوی من! داستان ِ تو، مورد توجه همه دختران و زنان قرار خواهد گرفت. تمام زنانی که در ژرفنای وجودشان، همواره با رنج و درد غم انگیز «اردک سیاه و زشت و کوچولو» بودن ِ خود آشنا بوده اند...
آن ها، در داستان ِ زندگی ِ تو، بخشی از ماجراهای شخصی ِ خود را باز خواهند یافت؛ و هیچ زنی، در کل این عالم خاکی وجود ندارد که دست کم برای یک بار هم که شده، با چنین احساساتی مواجه نشده بوده باشد! حتی زیباترین زن عالم نیز دست کم در یک نوبت، احساساتی به مانند تو داشته است...
می دانی، این به آن خاطر است که «کمال» در چیزی به مانند زیباییِ صورت یا ترکیب ِ هماهنگ خطوط صورت یا حتی اندامی موزون جای نگرفته است... زیرا «کمال» مطلقاً به این جهان ِ خاکی تعلق ندارد... راستش را بخواهی، این می تواند کتاب خوب و ارزشمندی نیز برای مردان باشد. با مطالعه داستانِ زندگی ِ تو، آن ها متوجه خواهند شد که به راستی، چه عادتِ بدی را در وجودِ خود پرورش داده اند؛ و این که اغلب، به اشتباه، بنا به اصولی که معلوم نیست از کجا نشات گرفته است، صرفاً به زنانی دل می بندند که به عنوان «زیبا» در نظر گرفته می شوند...

عنوان:من دختری زشت رو بودم

نویسنده:آنماری سلینکو

مترجم:فریده مهدوی دامغانی

ناشر:ذهن آویز

سال نشر:چاپ اول 1394

شمارگان: 1500 نسخه

شماره صفحه: 400 ص.

موضوع:داستانهای آلمانی- قرن 20 م.

قیمت: 190000 ریال