مرغ مگس‌خوار
فرض بگویم تابستان و
بنویسم مرغ مگس‌خوار
بعد نوشته را بگذارم توی یک پاکت
ببرم پایین تپه و بیندازم توی صندوق پست
آن‌وقت نامه‌ام را که باز کنی
یاد آن روزها می‌افتی و
یاد این‌که
چقدر، واقعا چقدر
دوستت دارم.
( ریموند کارور)
×××
معنای سادگی
پشت چیزهایی ساده پنهان می‌شوم که پیدایم کنی
اگر هم پیدایم نکنی، خود چیزها را پیدا می‌کنی
لمس می‌کنی هر چه را که من لمس می‌کنم
و چنین نقش دست‌هایمان با هم یکی می‌شود
ماه بلند اوت در آشپزخانه می‌تابد
همچون ظرفی مسین
خانه خلوت را روشن می‌کند و سکوت خانه را به زانو درمی‌آورد
همیشه سکوت زانو زده می‌ماند.
هر واژه گریزی‌ست
به دیداری معوق
واژه آن‌دم حقیقی‌ست که بر دیداری پای بفشارد.
( یانیس ریتسوس)
×××
کیک
من یک جور زندگی می‌خواستم
تو یک جور
نتونستیم کیک مشترکی داشته باشیم
خودمان را خوردیم.
( راجر مگاف)
عنوان: تو مشغول مردن‌ات بودی ( گزیده‌ای از شعر و عکس جهان)
گزینش و ترجمه: محمدرضا فرزاد
انتخاب تصاویر: شهریار توکلی
ناشر: حرفه هنرمند
سال نشر: چاپ اول: 1387، چاپ چهارم: 1389
شمارگان: 2500 نسخه
موضوع: شعر، ترجمه شده به فارسی-- مجموعه ها
صفحه: 208 ص.
قیمت: 95000 ریال